1 00:00:48,603 --> 00:00:50,731 <и>У нашим односима са другим људима, 2 00:00:50,838 --> 00:00:54,899 <и>углавном разговарамо и оцењујемо 3 00:00:55,009 --> 00:00:57,637 <и>њихов карактер и понашање. 4 00:00:58,646 --> 00:01:03,209 <и>Зато сам се повукао 5 00:01:03,317 --> 00:01:05,979 <и>из скоро свих такозваних односа. 6 00:01:07,421 --> 00:01:12,155 <и>Ово ме је остарило <и>прилично усамљен. 7 00:01:13,728 --> 00:01:19,689 <и>Мој живот је био пун тешког рада, <и>и захвалан сам. 8 00:01:19,801 --> 00:01:22,531 <и>Почело је као труд <и>за хлеб и путер 9 00:01:22,638 --> 00:01:27,405 <и>и завршио љубављу према науци. 10 00:01:27,975 --> 00:01:33,709 <и>Имам сина, такође доктора, <и>који живи у Лунду. 11 00:01:33,814 --> 00:01:38,808 <и>Ожењен је много година. <и>Они немају деце. 12 00:01:39,521 --> 00:01:45,481 <и>Моја стара мајка је још увек жива <и>и веома је активна, упркос годинама. 13 00:01:50,665 --> 00:01:55,433 <и>Моја жена Карин <и>мртав је много година. 14 00:01:57,039 --> 00:01:58,835 Вечера је сервирана, професоре Борг. 15 00:02:02,376 --> 00:02:04,469 Хвала. 16 00:02:04,578 --> 00:02:07,776 <и>Имам среће <и>да имаш добру домаћицу. 17 00:02:09,050 --> 00:02:13,384 <и>Можда бих требао додати <и>да сам ја стари педант, 18 00:02:14,556 --> 00:02:17,718 <и>који с времена на време <и>прилично се трудио 19 00:02:17,825 --> 00:02:22,786 <и>за себе и оне око мене. 20 00:02:24,900 --> 00:02:28,131 <и>Моје име је Исак Борг, 21 00:02:29,070 --> 00:02:31,504 <и>и имам 78 година. 22 00:02:32,606 --> 00:02:38,068 <и>Сутра ћу примити <и>почасна диплома у Лундској катедрали. 23 00:02:53,427 --> 00:02:56,727 ВИ ЛД СТРАВБЕРРИ ЕС 24 00:03:57,526 --> 00:04:00,757 <и>У раним сатима 1. јуна, 25 00:04:00,861 --> 00:04:04,957 <и>Имао сам чудно <и>и веома непријатан сан. 26 00:04:05,834 --> 00:04:09,325 <и>То сам сањао током <и>моја јутарња шетња 27 00:04:09,437 --> 00:04:14,966 <и>Изгубио сам се међу празним улицама 28 00:04:15,075 --> 00:04:17,567 <и>са порушеним кућама. 29 00:09:27,956 --> 00:09:29,048 јеси ли болестан? 30 00:09:29,157 --> 00:09:32,888 Госпођице Агда, припремите се неки доручак. Ја узимам ауто. 31 00:09:32,994 --> 00:09:37,225 Молим вас, професоре! Врати се у кревет и донећу ти кафу у 9:00, 32 00:09:37,331 --> 00:09:40,630 и крећемо у 10:00 по плану. 33 00:09:40,735 --> 00:09:43,067 Ох, па, идем без доручка. 34 00:09:45,472 --> 00:09:47,168 А ко ће вам спаковати репове? 35 00:09:48,408 --> 00:09:51,309 - Урадићу то сам. - А шта је са мном? 36 00:09:52,679 --> 00:09:58,312 Можете доћи колима или летјети. Угоди себи. 37 00:09:58,418 --> 00:10:03,048 Једва сам чекао да те видим твој почасни степен. 38 00:10:03,158 --> 00:10:07,025 И договорили смо се све тако лепо, 39 00:10:07,128 --> 00:10:10,427 а сада узимаш ауто. 40 00:10:10,532 --> 00:10:13,159 Церемонија је тек у 5:00. 41 00:10:13,268 --> 00:10:16,794 Ако одем одмах, имам 14 сати пре церемоније. 42 00:10:16,904 --> 00:10:19,373 Све ћеш покварити! 43 00:10:20,575 --> 00:10:24,101 Шта је са вашим сином који вас очекује на аеродрому у Малмеу? 44 00:10:24,211 --> 00:10:28,171 Можете смислити објашњење. 45 00:10:31,085 --> 00:10:34,212 Ако идете колима, Ја уопште нећу доћи. 46 00:10:35,557 --> 00:10:37,649 Слушајте, госпођице Агда! 47 00:10:37,759 --> 00:10:42,787 Узми ауто, па ћеш упропастити највећи дан у мом животу. 48 00:10:42,897 --> 00:10:45,331 Нисмо у браку, гђице Агда. 49 00:10:45,432 --> 00:10:49,995 Захваљујем Богу на томе сваке ноћи. 50 00:10:50,104 --> 00:10:54,563 Користио сам свој здрав разум 74 године, и сада ме неће изневерити. 51 00:10:54,676 --> 00:10:57,167 Да ли је то твоја последња реч? 52 00:10:57,278 --> 00:10:59,211 Да. 53 00:11:01,381 --> 00:11:06,910 Али рећи ћу себи много о себичним, храпавим старцима 54 00:11:07,020 --> 00:11:12,583 који никада не мисле на оне који имају служио им верно 40 година. 55 00:11:12,693 --> 00:11:15,686 Невероватно да сам поставио... 56 00:11:15,797 --> 00:11:20,666 са твојим шефом тако дуго. 57 00:11:20,768 --> 00:11:24,203 Само дај реч, а ја ћу сутра отићи. 58 00:11:24,304 --> 00:11:29,743 ионако идем колима, и можеш да радиш како ти је драго. 59 00:11:36,618 --> 00:11:42,578 Случајно сам одрастао и не треба да примам наређења од вас. 60 00:11:46,995 --> 00:11:50,123 Нико не може да се спакује као ви, госпођице Агда. 61 00:11:50,230 --> 00:11:52,028 Стварно? 62 00:11:53,100 --> 00:11:54,567 Олд соурпусс. 63 00:11:54,668 --> 00:11:56,602 Да ти скувам пар јаја? 64 00:11:56,703 --> 00:12:01,140 Да, молим вас, ако хоћете тако изузетно љубазан. 65 00:12:06,246 --> 00:12:11,514 Факултет је требао да ме натера почасни идиот. 66 00:12:15,657 --> 00:12:18,956 Умирићу стару девојку са поклоном. 67 00:12:19,059 --> 00:12:21,755 Мрзим огорчене људе. 68 00:12:21,863 --> 00:12:26,458 не бих повредио ни муву, а камоли госпођица Агда. 69 00:12:27,534 --> 00:12:29,162 Тост? 70 00:12:29,269 --> 00:12:31,465 Не, не мучи се на мој рачун. 71 00:12:31,572 --> 00:12:34,472 Због чега се <и>ви љутите? 72 00:12:40,214 --> 00:12:41,908 Зар не желиш шољу? 73 00:12:48,288 --> 00:12:49,620 Добро јутро, ујка Исак. 74 00:12:49,724 --> 00:12:54,423 Па, добро, зашто је моја снаја у овом часу? 75 00:12:54,528 --> 00:12:58,124 Ко може да спава кад ти и тетка Агда правите такав сукоб? 76 00:12:58,231 --> 00:13:00,529 Није било свађе. 77 00:13:00,634 --> 00:13:02,330 Не, никако. 78 00:13:04,272 --> 00:13:06,263 Возиш ауто у Лунд? 79 00:13:06,374 --> 00:13:07,398 Да. 80 00:13:07,508 --> 00:13:09,236 Могу ли поћи са тобом? 81 00:13:09,344 --> 00:13:10,868 Идеш кући? 82 00:13:10,977 --> 00:13:13,811 Да, желим да идем кући. 83 00:13:13,914 --> 00:13:15,644 Кући Евалду? 84 00:13:15,750 --> 00:13:17,376 Не морате да питате зашто. 85 00:13:17,485 --> 00:13:20,147 Ја бих узео воз кад бих то могао да приуштим. 86 00:13:20,254 --> 00:13:22,518 Наравно да се можете возити са мном. 87 00:13:22,623 --> 00:13:24,147 Бићу спреман за десет минута. 88 00:13:27,794 --> 00:13:29,352 Небеса! 89 00:13:57,692 --> 00:14:02,095 Молим вас не пушите. Не подносим дим цигарете. 90 00:14:02,196 --> 00:14:03,595 заборавио сам. 91 00:14:03,697 --> 00:14:06,996 Требало би да постоји закон забрањујући женама да пуше. 92 00:14:08,201 --> 00:14:09,464 Лепо време. 93 00:14:09,570 --> 00:14:13,370 Да, али спарно. 94 00:14:14,142 --> 00:14:16,610 - Мислим да ћемо имати грмљавину. - И ја исто. 95 00:14:16,711 --> 00:14:18,337 Не, дај ми цигару било када. 96 00:14:18,446 --> 00:14:21,745 То је стимулативно и опуштајуће. То је порок за мушкарце. 97 00:14:21,849 --> 00:14:24,817 А какве пороке може имати жена? 98 00:14:24,918 --> 00:14:28,047 Плаче, рађа и говорећи лоше о својим суседима. 99 00:14:28,155 --> 00:14:30,919 Колико стварно имаш година, чика Исак? 100 00:14:31,024 --> 00:14:32,389 Зашто питаш? 101 00:14:32,493 --> 00:14:34,255 Нема разлога. Зашто? 102 00:14:34,361 --> 00:14:37,263 Знам зашто си питао. 103 00:14:37,365 --> 00:14:39,389 Ох, добро. 104 00:14:41,735 --> 00:14:45,729 Не претварај се. Не свиђам ти се. Никад ниси. 105 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Ја само тебе познајем као свекар. 106 00:14:48,375 --> 00:14:50,366 Зашто идеш кући? 107 00:14:50,477 --> 00:14:52,378 На импулс. Ништа више. 108 00:14:52,480 --> 00:14:54,744 Евалд је случајно мој син. 109 00:14:54,849 --> 00:14:56,282 Тако је он. 110 00:14:56,384 --> 00:14:59,841 Евалд и ја смо веома слични. Ми имамо своје принципе. 111 00:14:59,953 --> 00:15:01,818 Не морате ми то рећи. 112 00:15:01,923 --> 00:15:03,322 Сада, овај зајам, на пример. 113 00:15:03,423 --> 00:15:05,288 Знам тачно шта ћеш рећи. 114 00:15:05,393 --> 00:15:08,089 Требао је то вратити када је постао ванредни професор. 115 00:15:08,196 --> 00:15:10,755 То је за њега ствар части да врати 5.000 годишње, 116 00:15:10,865 --> 00:15:12,196 и тако даље, и тако даље. 117 00:15:12,299 --> 00:15:14,234 Обећање је обећање. 118 00:15:14,335 --> 00:15:17,168 За нас то значи да никада не можемо бити слободни заједно, 119 00:15:17,270 --> 00:15:19,171 и то твој син ради себе до смрти. 120 00:15:19,273 --> 00:15:21,639 Имате сопствени приход. 121 00:15:21,741 --> 00:15:23,606 Поготово када се узме у обзир чињеница да си прљаво богат 122 00:15:23,711 --> 00:15:25,076 и не треба новац. 123 00:15:25,178 --> 00:15:30,775 Обећање је обећање. И знам да Евалд то поштује. 124 00:15:31,818 --> 00:15:34,253 Можда. Али и он те мрзи. 125 00:15:44,631 --> 00:15:48,067 Шта имаш против мене? 126 00:15:48,168 --> 00:15:49,864 Да будем искрен? 127 00:15:49,971 --> 00:15:51,302 Да, питам те. 128 00:15:52,606 --> 00:15:55,167 Ти си себичан старац, ујка Исак. 129 00:15:55,275 --> 00:15:59,735 Ви сте потпуно немилосрдни и не слушај никога осим себе. 130 00:16:00,815 --> 00:16:05,808 Али све то кријеш иза твоје старосветске манире и шарм. 131 00:16:06,821 --> 00:16:12,316 Испод твоје добронамерне спољашњости, тврд си као ексери. 132 00:16:13,226 --> 00:16:17,629 Али не можете нас преварити који су те видели изблиза. 133 00:16:19,399 --> 00:16:22,163 Запамтите када Дошао сам код тебе пре месец дана? 134 00:16:23,870 --> 00:16:26,738 Имао сам глупу идеју да би могао помоћи Евалду и мени. 135 00:16:26,841 --> 00:16:29,308 Зато сам замолио да останем са тобом за недељу или две. 136 00:16:29,409 --> 00:16:31,878 Сећате се шта сте одговорили? 137 00:16:31,979 --> 00:16:35,004 Рекао сам да ћу бити одушевљен. 138 00:16:36,283 --> 00:16:39,720 Можда си заборавио, али си рекао, 139 00:16:40,788 --> 00:16:44,849 „Не покушавајте да ме нацртате у ваше брачне свађе. 140 00:16:44,991 --> 00:16:46,687 није ме брига. 141 00:16:46,793 --> 00:16:48,784 Ти и Евалд морате направити најбоље од тога." 142 00:16:48,895 --> 00:16:50,453 Јесам ли то рекао? 143 00:16:50,565 --> 00:16:53,830 - Не само то. - Ох, не. 144 00:16:53,934 --> 00:16:55,629 Ово су биле управо твоје речи: 145 00:16:56,537 --> 00:16:58,869 „Немам поштовања за душевне патње, 146 00:16:58,972 --> 00:17:00,907 зато немој да јадикујеш <и>мени. 147 00:17:01,741 --> 00:17:06,441 Ако вам је потребна терапија, боље да видиш психијатра. 148 00:17:06,547 --> 00:17:10,142 Или зашто не министар? Сада је у моди." 149 00:17:10,250 --> 00:17:11,980 Јесам ли то рекао? 150 00:17:12,653 --> 00:17:15,679 Ваше су пресуде веома категоричне, чича Исак. 151 00:17:15,789 --> 00:17:19,191 Мрзео бих да зависим од тебе. 152 00:17:23,530 --> 00:17:27,523 Допало ми се да те имам о кући. 153 00:17:27,634 --> 00:17:29,329 Као мачка. 154 00:17:29,436 --> 00:17:31,803 Мачка или људско биће. 155 00:17:31,905 --> 00:17:37,138 Ти си добра млада жена, и жао ми је што ме не волиш. 156 00:17:37,243 --> 00:17:39,905 - Не волим те. - Стварно? 157 00:17:40,013 --> 00:17:42,243 - Жао ми те је. - Извините? 158 00:17:46,953 --> 00:17:50,980 Желео бих да вам испричам о сну Имао сам јутрос. 159 00:17:51,092 --> 00:17:53,390 Не занимају ме много снови. 160 00:17:53,493 --> 00:17:57,362 Не. Не, наравно да не. 161 00:18:10,544 --> 00:18:12,535 куда ћеш сад? 162 00:18:12,646 --> 00:18:15,207 Желим нешто да ти покажем. 163 00:18:48,182 --> 00:18:53,711 Живели смо овде свако лето током првих 20 година мог живота. 164 00:18:53,820 --> 00:18:57,382 Било нас је десеторо деце. Можда сте то знали. 165 00:18:58,893 --> 00:19:00,383 Да ли неко сада живи овде? 166 00:19:00,493 --> 00:19:02,222 Не, не овог лета. 167 00:19:06,333 --> 00:19:09,028 Отићи ћу на пливање, ако немаш ништа против. Имамо доста времена. 168 00:19:09,135 --> 00:19:10,660 Да, свакако, уради. 169 00:19:23,683 --> 00:19:26,550 Место где шумске јагоде расту! 170 00:19:38,798 --> 00:19:42,633 <и>Можда сам постао мало сентименталан. 171 00:19:43,871 --> 00:19:46,601 <и>Можда сам се мало уморио 172 00:19:46,707 --> 00:19:49,300 <и>и био сам помало тужан. 173 00:19:50,944 --> 00:19:56,247 <и>Није немогуће да сам почео <и>да мислим на ово и оно, 174 00:19:56,349 --> 00:20:00,012 <и>повезан са местима <и>где сам се играо као дете. 175 00:20:01,355 --> 00:20:03,788 <и>Не знам како се то догодило, 176 00:20:04,825 --> 00:20:07,316 <и>али јасна стварност дана 177 00:20:07,428 --> 00:20:12,593 <и>растворено у још јасније <и>слике меморије 178 00:20:12,700 --> 00:20:15,191 <и>који се појавио пред мојим очима 179 00:20:15,301 --> 00:20:18,169 <и>са снагом <и>истинског тока догађаја. 180 00:20:35,689 --> 00:20:36,451 Сара. 181 00:20:39,492 --> 00:20:41,188 Сара, 182 00:20:41,895 --> 00:20:44,261 то је твој рођак Исак. 183 00:20:46,000 --> 00:20:50,993 Па, постао сам прилично стар, наравно, тако да не изгледам исто. 184 00:20:52,071 --> 00:20:57,806 Али ти, ти се уопште ниси променио. 185 00:21:03,717 --> 00:21:06,652 Добро јутро, слатки рођаче. шта то радиш? 186 00:21:06,753 --> 00:21:08,949 Брање јагода, глупо. Зар не видиш? 187 00:21:09,923 --> 00:21:12,551 И ко ће бити фаворизован са овим укусним бобицама 188 00:21:12,660 --> 00:21:16,425 убран у рано јутро од стране љупке младе жене? 189 00:21:16,529 --> 00:21:19,931 Глупости. Знаш прилично добро да је данас имендан чика Арона. 190 00:21:20,034 --> 00:21:22,400 Заборавила сам да направим поклон. 191 00:21:22,502 --> 00:21:25,131 Па ће добити корпу уместо шумских јагода. 192 00:21:25,239 --> 00:21:26,398 ја ћу ти помоћи. 193 00:21:26,507 --> 00:21:30,034 Видите, Сигбритт и Цхарлотта су направили таписерија и Анђелика је испекла торту, 194 00:21:30,144 --> 00:21:31,873 а Ана је сликала стварно добра слика, 195 00:21:31,979 --> 00:21:35,005 и Кристина и Биргита написао песму коју ће му певати. 196 00:21:35,115 --> 00:21:38,141 То је најбоље. Чича Арон је глув од камена. 197 00:21:38,251 --> 00:21:41,085 Биће веома задовољан, а ти си глуп. 198 00:21:41,188 --> 00:21:43,622 И имаш проклето сладак потиљак. 199 00:21:46,093 --> 00:21:47,616 Знаш да то не би требало да радиш. 200 00:21:47,728 --> 00:21:50,219 - Ко каже? - <и>Ја кажем. 201 00:21:50,330 --> 00:21:53,027 Осим тога, ти си необично неподношљиви младић 202 00:21:53,133 --> 00:21:54,794 који мисли да је он заиста нешто. 203 00:21:54,902 --> 00:21:57,233 ја сам твој рођак, а ти си заљубљен у мене. 204 00:21:58,172 --> 00:21:59,400 Са тобом! 205 00:22:00,941 --> 00:22:02,499 Дођи и пољуби се у усне. 206 00:22:03,711 --> 00:22:07,807 Ако се не будеш добро понашао, рећи ћу Исаку увек покушаваш да ме пољубиш. 207 00:22:07,914 --> 00:22:11,442 Мали Исак! Могао бих да га пребијем једном руком. 208 00:22:12,118 --> 00:22:14,916 Ви добро знате да Исак и ја су тајно верени. 209 00:22:15,021 --> 00:22:18,719 Тако тајно, сви то знају. 210 00:22:18,826 --> 00:22:21,852 Нисам ја крив што су близанци пусти мачку из торбе. 211 00:22:21,961 --> 00:22:25,954 када је венчање? када је венчање? 212 00:22:27,000 --> 00:22:31,938 Не знам који од вас четири брата је најмање уображен, 213 00:22:32,038 --> 00:22:34,404 али мислим да је Исак. 214 00:22:34,508 --> 00:22:36,066 Исак је ипак најлепши. 215 00:22:36,175 --> 00:22:38,837 А ти си најгрознији, најодвратнији, 216 00:22:38,945 --> 00:22:43,815 најглупљи, најглупљи... Не могу да нађем речи да те опишем! 217 00:22:43,917 --> 00:22:47,011 Признај да имаш слаба тачка за мене. 218 00:22:47,121 --> 00:22:49,487 И смрдиш на цигаре. 219 00:22:49,589 --> 00:22:51,353 То је леп мушки мирис. 220 00:22:53,359 --> 00:22:57,386 И близанци, који знају <и>већину ствари, 221 00:22:57,498 --> 00:23:02,333 реци да ниси наумио ништа добро са оном Берглунд девојком. 222 00:23:02,435 --> 00:23:07,806 Није фина девојка, кажу близанци. И ја се слажем. 223 00:23:07,907 --> 00:23:11,275 Како си лепа кад поцрвениш. 224 00:23:11,377 --> 00:23:14,643 <и>Мораш да ме пољубиш. Не могу више да издржим. 225 00:23:14,748 --> 00:23:19,116 Сада када размишљам о томе, Ја сам лудо заљубљен у тебе. 226 00:23:19,219 --> 00:23:21,413 - Само то говориш. - Не. 227 00:23:23,723 --> 00:23:26,420 А близанци кажу 228 00:23:26,527 --> 00:23:29,654 да си <и>луд за девојкама. 229 00:23:29,863 --> 00:23:31,490 Да ли је то истина? 230 00:23:41,307 --> 00:23:43,935 Ох, види шта си урадио! 231 00:23:45,078 --> 00:23:49,310 А шта ће Исак рећи, ко ме заиста воли? 232 00:23:50,483 --> 00:23:54,978 Тако сам тужан! Тако си ме повредио! 233 00:23:56,656 --> 00:23:59,090 Направио си лоша жена од мене. 234 00:23:59,192 --> 00:24:01,218 У сваком случају, <и>скоро. 235 00:24:01,327 --> 00:24:04,888 не желим више никада да те видим, бар не пре маренде. 236 00:24:05,332 --> 00:24:08,824 морам да пожурим. Помози ми да покупим јагоде. 237 00:24:09,769 --> 00:24:12,500 Ох, и сада имам мрља на мојој кецељи! 238 00:24:41,902 --> 00:24:45,462 Где је Исак? 239 00:24:46,173 --> 00:24:50,973 На пецању са татом, и не чују гонг. 240 00:24:51,077 --> 00:24:57,038 У сваком случају, рекао је тата да не чекам са марендом. 241 00:25:46,933 --> 00:25:49,128 У Исусово име заузимамо своје место. 242 00:25:49,236 --> 00:25:52,672 Благослови, Господе, ову храну коју једемо. Амин. 243 00:26:01,515 --> 00:26:04,643 Бењамине, иди и опери се руке одмах. 244 00:26:04,750 --> 00:26:07,652 Колико година мораш имати научити чистоћи? 245 00:26:07,753 --> 00:26:09,278 Ја <и>имам. 246 00:26:10,124 --> 00:26:13,820 Сигбритт, додај Ангелици кашу. 247 00:26:13,926 --> 00:26:17,294 Твоји нокти су прљави. 248 00:26:18,265 --> 00:26:19,663 Хагбарте, додај хлеб. 249 00:26:21,701 --> 00:26:24,829 Не узимај толико путера. 250 00:26:24,938 --> 00:26:28,931 Шарлота, со је грудаста. Пустио си да постане влажан. 251 00:26:29,041 --> 00:26:31,134 Колико сам ти често говорио да не пустим да стоји? 252 00:26:31,244 --> 00:26:34,509 То је <и>фарба испод мојих ноктију. 253 00:26:34,615 --> 00:26:36,412 Ко се окупио шумске јагоде за мене? 254 00:26:36,517 --> 00:26:39,008 - Јесам. - Шта? 255 00:26:40,520 --> 00:26:44,183 Говори, драга. Ујка Арон не чује. 256 00:26:44,290 --> 00:26:47,124 Јесам! 257 00:26:47,227 --> 00:26:50,855 Замисли да се сећаш мој имендан. 258 00:26:50,963 --> 00:26:53,193 Како љубазно од вас. 259 00:26:53,967 --> 00:26:58,199 Зар ујак није могао да попије пиће славити? 260 00:26:58,305 --> 00:27:01,000 Никада када тата није код куће. 261 00:27:01,775 --> 00:27:05,107 Ујак је већ попио три пића. 262 00:27:05,211 --> 00:27:09,114 Видели смо га када смо изашли купати се у 8:00. 263 00:27:09,215 --> 00:27:11,513 Дакле, и ти си убрао бобице. Хвала. 264 00:27:11,617 --> 00:27:14,415 Близанци, говорите када се са њима разговара. 265 00:27:16,022 --> 00:27:19,480 И како ниси намештао своје кревете, можете осушити сребро. 266 00:27:20,894 --> 00:27:23,727 Урадићеш како тетка каже. 267 00:27:23,829 --> 00:27:26,526 Бењамине, не гризи нокте. 268 00:27:26,633 --> 00:27:30,160 Ана, шта то радиш? Запамти да више ниси мала девојчица. 269 00:27:30,269 --> 00:27:32,170 Желим да дам ујаку своју слику. 270 00:27:32,271 --> 00:27:35,036 Молим те, тетка, зар не можемо да му дамо сада наши поклони? 271 00:27:35,142 --> 00:27:36,904 - Где је твој поклон? - Испод стола. 272 00:27:37,009 --> 00:27:38,704 Не, након што смо јели. 273 00:27:40,012 --> 00:27:44,746 Веома напредно уметничко дело: Фритјоф и Ингеборг. 274 00:27:44,851 --> 00:27:48,719 Не можете рећи који је Фритјоф! 275 00:27:48,821 --> 00:27:54,088 Шта су радили Сара и Сигфрид у закрпу шумске јагоде? 276 00:27:54,193 --> 00:27:57,060 Видели смо те! Видели смо те! 277 00:27:57,163 --> 00:27:59,826 Близанци би требало да имају брњицу. 278 00:27:59,932 --> 00:28:02,026 Близанци ће бити тихи или напусти сто. 279 00:28:02,134 --> 00:28:03,659 Нема слободе говора, а? 280 00:28:03,769 --> 00:28:05,670 Умукните, деришта. 281 00:28:06,339 --> 00:28:09,832 Сара је поцрвенела! Сара је поцрвенела! 282 00:28:10,876 --> 00:28:13,903 И Сигфрид се црвени! Сигфрид и Сара! Сигфрид и Сара! 283 00:28:14,013 --> 00:28:15,878 Тихо, сви! 284 00:28:19,353 --> 00:28:20,843 Али Сара! 285 00:28:20,953 --> 00:28:22,922 Они лажу! Они лажу! 286 00:28:48,648 --> 00:28:54,609 Исак је тако добар и добар, 287 00:28:55,821 --> 00:29:00,019 тако морално и осетљиво. 288 00:29:00,126 --> 00:29:03,255 Он жели да читамо поезију 289 00:29:03,797 --> 00:29:06,095 и причати о следећем животу 290 00:29:06,199 --> 00:29:09,759 и свирају четвороручни клавир. 291 00:29:11,471 --> 00:29:14,872 И само жели да се пољуби у мраку, 292 00:29:16,108 --> 00:29:18,770 а он говори о греху. 293 00:29:18,878 --> 00:29:21,540 Он је на тако страшно високом нивоу, 294 00:29:22,883 --> 00:29:25,374 и осећам се тако безвредно. 295 00:29:26,920 --> 00:29:30,616 А ја <и>сам безвредан... нема порицања. 296 00:29:34,126 --> 00:29:37,756 Али понекад ми се чини да сам много старији од Исака, 297 00:29:37,864 --> 00:29:40,127 ако знаш на шта мислим. 298 00:29:40,232 --> 00:29:44,795 А онда мислим да је дете, иако смо истих година. 299 00:29:45,971 --> 00:29:51,307 А Сигфрид је тако храбар и узбудљив, и желим да идем кући. 300 00:29:51,411 --> 00:29:53,571 Не желим да будем овде цело лето 301 00:29:53,680 --> 00:29:56,204 и бити предмет подсмеха за близанце и све вас. 302 00:29:56,316 --> 00:29:58,307 Не желим! 303 00:29:58,417 --> 00:30:00,647 Разговараћу са Сигфридом. 304 00:30:00,753 --> 00:30:02,221 Ако се не понаша, 305 00:30:02,321 --> 00:30:04,756 Побринућу се да буде натеран да учи током летњег распуста. 306 00:30:04,857 --> 00:30:06,519 Тата ће то поправити лако као било шта. 307 00:30:06,625 --> 00:30:09,560 И он мисли да је Сигфрид а ни за шта и треба да ради. 308 00:30:09,663 --> 00:30:13,154 Јадни мали Исак ко је тако добар према мени. 309 00:30:14,468 --> 00:30:17,028 Како је све неправедно. 310 00:30:18,672 --> 00:30:20,833 Све ће бити добро, видећете. 311 00:30:20,941 --> 00:30:24,000 Слушај, сад певају за стрица Арона. 312 00:30:25,311 --> 00:30:30,614 Како је глупо написати песму за глувог старца. 313 00:30:30,717 --> 00:30:32,344 Како типично за близанце. 314 00:30:32,451 --> 00:30:37,355 <и>Цвеће клима главом, трава се клања 315 00:30:37,457 --> 00:30:42,917 <и>Око наше дивне куће 316 00:30:43,028 --> 00:30:48,592 <и>Ми наш ујка Арон славимо 317 00:30:48,701 --> 00:30:50,670 <и>И са нашом песмом 318 00:30:50,770 --> 00:30:55,140 <и>Украси му чело 319 00:30:55,842 --> 00:30:59,538 Четири узива за ујка Арона. 320 00:30:59,645 --> 00:31:03,741 Ура, ура, ура, ура! 321 00:31:11,023 --> 00:31:13,355 Отрчаћу доле и наћи се Исак и стриц. 322 00:31:13,460 --> 00:31:14,950 Ти то уради. 323 00:31:15,862 --> 00:31:21,391 <и>Преплавила су ме осећања <и>празнине и туге, 324 00:31:21,768 --> 00:31:25,464 <и>али је убрзо пробуђен <и>из мојих сањарења 325 00:31:26,605 --> 00:31:30,007 <и>гласом младе девојке <и>питати ме више пута о нечему. 326 00:31:30,109 --> 00:31:31,941 Је ли ово твоја кућа? 327 00:31:32,045 --> 00:31:34,137 Не, није. 328 00:31:34,247 --> 00:31:36,578 Имаш среће што говориш истину. 329 00:31:36,682 --> 00:31:39,516 Мој тата је тај који поседује целину рт, укључујући и кућу. 330 00:31:39,618 --> 00:31:43,520 Живео сам овде једном. Пре двеста година. 331 00:31:43,623 --> 00:31:45,921 Ох, да? 332 00:31:46,326 --> 00:31:49,557 - Је ли то твој ауто на капији? - Да, то је мој ауто. 333 00:31:49,663 --> 00:31:50,788 Изгледа старински. 334 00:31:50,896 --> 00:31:53,730 Да, старина је, као и њен власник. 335 00:31:54,500 --> 00:31:58,869 Дакле, и ви имате самоиронију. То је фантастично. 336 00:31:58,971 --> 00:32:00,997 куда идеш? Мислим, у ком правцу? 337 00:32:01,106 --> 00:32:02,938 Па, идем у Лунд. 338 00:32:03,042 --> 00:32:05,671 Али то ми савршено одговара. Видите, ја сам на путу за Италију. 339 00:32:05,778 --> 00:32:08,509 Почаствован сам. 340 00:32:08,615 --> 00:32:10,946 Зовем се Сара. Глупо име, зар не? 341 00:32:11,050 --> 00:32:14,384 Моје име је Исак. И то је глупо. 342 00:32:14,488 --> 00:32:15,750 Зар нису били венчани? 343 00:32:15,855 --> 00:32:20,691 Не, нажалост. То су били Абрахам и Сара. 344 00:32:20,794 --> 00:32:21,920 Хајдемо онда. 345 00:32:22,028 --> 00:32:25,862 Имам још једну даму са собом. Ево је долази. 346 00:32:25,965 --> 00:32:28,833 - Марианне, ово је Сара. - Здраво. 347 00:32:28,934 --> 00:32:30,903 Имаћемо друштво све до Лунда. 348 00:32:31,003 --> 00:32:34,962 Сара одлази у Италију, али је обећала да се вози са нама. 349 00:32:35,075 --> 00:32:38,238 Опет иронично, али теби одговара. 350 00:32:39,045 --> 00:32:40,535 Хајдемо. 351 00:32:45,384 --> 00:32:48,548 Хеј, момци, имам превоз скоро до Италије. 352 00:32:48,654 --> 00:32:54,615 То је Андерс, а то је Виктор а ово је отац Исак. 353 00:32:57,029 --> 00:33:00,431 Та бресква у коју зјапиш је Маријана. 354 00:33:04,069 --> 00:33:05,696 Какав велики аутобус. 355 00:33:05,805 --> 00:33:07,739 Да, има места за све нас. 356 00:33:07,840 --> 00:33:11,971 Ставите свој пртљаг у пртљажник, ако вам не смета. 357 00:33:27,394 --> 00:33:31,329 Морам ти рећи, Исак, да Андерс и ја идемо мирно. 358 00:33:31,431 --> 00:33:33,193 Луди смо једно за другим. 359 00:33:34,200 --> 00:33:36,566 Виктор је пратилац. Тата је инсистирао. 360 00:33:37,903 --> 00:33:42,864 И Виктор је заљубљен у мене. 361 00:33:42,976 --> 00:33:45,843 То је татин сјајан потез. 362 00:33:45,945 --> 00:33:49,403 Можда ћу морати да заведем Виктора да га се отарасим. 363 00:33:50,650 --> 00:33:54,950 Боље да ти кажем да сам девица. Зато сам тако дрзак. 364 00:33:55,055 --> 00:33:57,079 И пушим лулу. 365 00:33:57,190 --> 00:34:02,287 Виктор каже да је добро за тебе. Он је луд за било чим здравим. 366 00:34:04,196 --> 00:34:07,132 Једном сам био заљубљен са женом по имену Сара. 367 00:34:07,232 --> 00:34:09,632 Не! Била је као ја, зар не? 368 00:34:09,735 --> 00:34:12,637 Била је, заправо. 369 00:34:12,739 --> 00:34:14,297 Шта јој се десило? 370 00:34:14,407 --> 00:34:18,775 Удала се за мог брата Сигфрида и имао шесторо деце. 371 00:34:18,878 --> 00:34:22,813 Она сада има 75 година и прилично лепа старица. 372 00:34:22,916 --> 00:34:25,543 Не могу да смислим ништа горе него стари. 373 00:34:26,952 --> 00:34:31,184 о, драги, сада сам <и>сам ставио ногу у то. 374 00:35:14,567 --> 00:35:16,034 јеси ли добро? 375 00:35:16,135 --> 00:35:19,161 Немам изговора. За све смо ми криви. 376 00:35:19,271 --> 00:35:25,233 Моја жена је возила. јеси ли добро? 377 00:35:26,012 --> 00:35:31,507 Убице се морају представити себе! Моје име је Алман. 378 00:35:32,152 --> 00:35:35,086 То је моја жена Берит. Видите да је била глумица. 379 00:35:35,188 --> 00:35:38,054 То је компликација разговарали смо о томе када... 380 00:35:38,157 --> 00:35:40,318 Дођи овамо, Берит, и реци да ти је жао. 381 00:35:40,427 --> 00:35:44,090 тако ми је жао. За све је била моја кривица. 382 00:35:44,197 --> 00:35:48,530 Управо сам хтела да ударим свог мужа када се појавила та крива. 383 00:35:48,635 --> 00:35:53,800 Бог казни неке људе одједном, ех, ти си католик? 384 00:35:53,907 --> 00:35:56,898 Подигнимо твој ауто. 385 00:35:57,010 --> 00:35:59,773 - Ох, нема везе са нама. молим те. - Умукни, Стен. 386 00:35:59,878 --> 00:36:04,338 Неки људи су несебични, мада <и>ви не мислите тако. 387 00:36:06,920 --> 00:36:11,186 Моја жена је мало нервозна. Имали смо шок. 388 00:36:13,025 --> 00:36:17,860 Само га погледајте како мери његова снага са младима, 389 00:36:17,963 --> 00:36:23,731 напрежући своје млохаве мишиће да се покаже пред том слатком девојком. 390 00:36:29,476 --> 00:36:32,775 Драга, можда имаш мождани удар. 391 00:36:35,514 --> 00:36:37,880 Моја жена воли да ме исмеје. 392 00:36:37,983 --> 00:36:40,885 Пустио сам је. То је психотерапија. 393 00:37:44,550 --> 00:37:49,146 Никад не знам да ли је моја жена заиста плаче или се само игра. 394 00:37:50,190 --> 00:37:52,157 Нека сам проклет ако није стварно. 395 00:37:54,994 --> 00:37:57,827 То се дешава када ухватите поглед на смрт. 396 00:37:57,931 --> 00:37:59,956 Зар не можеш да умукнеш? 397 00:38:00,065 --> 00:38:02,795 Моја жена заиста може <и>живети део. 398 00:38:03,635 --> 00:38:07,128 две године, навела ме је да помислим да има рак 399 00:38:07,239 --> 00:38:10,800 и мучио нас са свим могућим симптомима, 400 00:38:10,909 --> 00:38:13,742 иако су лекари није могао наћи ништа лоше са њом. 401 00:38:13,847 --> 00:38:19,614 На крају смо јој поверовали више од доктора! 402 00:38:19,719 --> 00:38:21,914 Природно је да си узнемирен, 403 00:38:22,021 --> 00:38:24,454 али зашто не оставити своју жену у миру неко време? 404 00:38:24,556 --> 00:38:26,922 Жена има право до њених суза, а? 405 00:38:27,025 --> 00:38:30,153 Не сметај ти од женских суза. 406 00:38:31,597 --> 00:38:36,297 лепа си, али стара Берит је мало прешла свој врхунац. 407 00:38:36,402 --> 00:38:38,097 Дакле, можете си <и>приуштити да је браните. 408 00:38:38,204 --> 00:38:41,661 Саосећам са њом. Из више разлога. 409 00:38:41,773 --> 00:38:43,900 Веома саркастично! 410 00:38:44,010 --> 00:38:46,409 Ипак ти се не чини у најмању руку хистерично. 411 00:38:47,179 --> 00:38:50,581 Али мала Берит јесте. 412 00:38:50,949 --> 00:38:53,144 да ли знате шта то значи за мене? 413 00:38:53,253 --> 00:38:55,050 Претпостављам да си католик. 414 00:38:55,153 --> 00:38:57,588 Сасвим тачно. Ја то тако подносим. 415 00:38:57,690 --> 00:39:00,021 Ругамо се једни другима. 416 00:39:00,126 --> 00:39:02,389 Она има своју хистерију. Ја имам своје католичанство. 417 00:39:02,494 --> 00:39:05,726 Дакле, видите, потребни смо једни другима. 418 00:39:05,831 --> 00:39:08,925 То је само егоизам да се нисмо убили. 419 00:39:19,211 --> 00:39:21,237 Ето га. 420 00:39:21,347 --> 00:39:24,577 То је оно што се зове синкопа, зар не? 421 00:39:26,952 --> 00:39:29,251 Веома смешно. 422 00:39:32,724 --> 00:39:36,786 Да сам имао штоперицу, Могао сам темпирати експлозију. 423 00:39:36,896 --> 00:39:40,059 Умукни! Умукни! 424 00:39:45,637 --> 00:39:48,835 Ово може бити превише отворено, 425 00:39:49,943 --> 00:39:53,673 али за добро деце, хоћеш ли молим те изаћи. 426 00:40:03,222 --> 00:40:06,213 Опростите нам, ако можете. 427 00:40:36,722 --> 00:40:40,318 <и>Било је са помешаним осећањима <и>Поново сам видео овај регион. 428 00:40:40,927 --> 00:40:43,657 <и>Овде сам имао свој први тренинг, 429 00:40:44,230 --> 00:40:48,393 <и>и моја стара мајка живи у близини. 430 00:40:58,744 --> 00:41:00,838 Здраво докторе. 431 00:41:02,248 --> 00:41:04,579 Дакле, опет сте у овим крајевима, Докторе? 432 00:41:04,684 --> 00:41:07,777 Да га напуним? Додај ми кључ од хаубе. 433 00:41:10,590 --> 00:41:13,081 Ева! Дођи на тренутак! 434 00:41:15,161 --> 00:41:18,619 То је др Борг лично. 435 00:41:19,498 --> 00:41:23,594 Мама и тата и цело село и даље причати о њему. 436 00:41:23,702 --> 00:41:25,932 Најбољи доктор на свету. 437 00:41:27,507 --> 00:41:31,204 Позовимо бебу по њему. 438 00:41:31,309 --> 00:41:34,643 Исак Акерман... није лоше име за премијера. 439 00:41:34,746 --> 00:41:36,715 Претпоставимо да је девојка. 440 00:41:36,815 --> 00:41:39,807 Имамо само дечаке. 441 00:41:46,192 --> 00:41:49,184 А како је твој отац ових дана? 442 00:41:49,295 --> 00:41:53,253 Ох, тата постаје мало оронуо. 443 00:41:53,365 --> 00:41:56,130 Али мама је живахна као цврчак. 444 00:41:57,302 --> 00:41:59,668 И видећеш <и>ваша мајка, докторе? 445 00:42:00,806 --> 00:42:04,708 Она је невероватна. Мора да има најмање 95 година. 446 00:42:04,811 --> 00:42:07,302 - Деведесет шест. - Замисли то. 447 00:42:09,481 --> 00:42:11,074 шта ти дугујем? 448 00:42:11,184 --> 00:42:14,347 - Ово је на Еви и мени! - Апсолутно не! 449 00:42:14,454 --> 00:42:18,322 Немојте нас вређати, докторе. И ми можемо да урадимо праву ствар! 450 00:42:18,423 --> 00:42:22,985 Зашто би платио за мој бензин? 451 00:42:23,096 --> 00:42:26,862 Има ствари то <и>не може да се врати... 452 00:42:26,998 --> 00:42:28,626 чак ни са гасом. 453 00:42:28,733 --> 00:42:31,202 Нисмо заборавили. 454 00:42:31,304 --> 00:42:35,070 Питајте било кога овде. 455 00:42:35,173 --> 00:42:38,143 Сви се сећају твоје доброте. 456 00:42:40,213 --> 00:42:43,443 Можда је требало да останем овде. 457 00:42:43,548 --> 00:42:45,141 Како то мислиш? 458 00:42:48,387 --> 00:42:51,150 Рекао си да је требало да останеш. 459 00:42:51,257 --> 00:42:53,452 Јесам ли? 460 00:42:53,559 --> 00:42:57,050 Па, хвала у сваком случају. 461 00:42:58,264 --> 00:43:02,893 Јави ми кад стигне нови син, а ја ћу бити кум. 462 00:43:03,001 --> 00:43:04,902 Знаш где да ме нађеш. 463 00:43:26,125 --> 00:43:31,027 <и>За време ручка био сам добро расположен 464 00:43:31,130 --> 00:43:35,590 <и>и испричао младима о томе <и>Моје године као окружни медицински службеник. 465 00:43:35,701 --> 00:43:38,329 <и>Моје приче су биле прилично успешне, 466 00:43:38,436 --> 00:43:41,702 <и>и мислим да се нису смејали <и>само из љубазности. 467 00:43:42,275 --> 00:43:46,735 <и>Попио сам вино уз ручак, <и>а затим порт са кафом. 468 00:43:50,916 --> 00:43:56,514 Ах, кад се креација покаже толико лепоте, 469 00:43:57,389 --> 00:44:00,688 како мора бити блистав његов извор! 470 00:44:00,793 --> 00:44:02,954 Он ће бити министар, а Виктор лекар. 471 00:44:03,061 --> 00:44:05,222 Рецитовање поезије је против нашег споразума 472 00:44:05,331 --> 00:44:09,699 да не расправљамо о Богу или науке на овом путовању. 473 00:44:09,802 --> 00:44:11,030 Било је прелепо! 474 00:44:11,137 --> 00:44:15,539 Како ико данас може учи за министра! 475 00:44:15,641 --> 00:44:20,043 Ваш рационализам је сув као прашина. 476 00:44:20,146 --> 00:44:21,875 Кажем да савремени човек... 477 00:44:21,981 --> 00:44:23,744 кажем да... 478 00:44:23,849 --> 00:44:29,014 верује само у себе 479 00:44:29,121 --> 00:44:30,748 и његове биолошке смрти. 480 00:44:30,856 --> 00:44:33,619 Савремени човек је измишљотина ваше маште. 481 00:44:33,726 --> 00:44:37,320 Човек са ужасом гледа на смрт. 482 00:44:37,429 --> 00:44:41,695 Религија за народ. Опијум за болне удове. 483 00:44:41,800 --> 00:44:43,358 Како су слатки <и>обојица! 484 00:44:43,469 --> 00:44:45,494 Увек се слажем са једним Разговарао сам са последњим. 485 00:44:45,605 --> 00:44:48,505 Једном сте веровали у Деда Мраза... сада у Богу. 486 00:44:48,608 --> 00:44:52,065 Никад ниси имао маште! 487 00:44:52,177 --> 00:44:54,668 Шта кажете, професоре? 488 00:44:54,780 --> 00:45:00,581 Шта год да сам рекао би наишао на толерантну иронију, 489 00:45:00,686 --> 00:45:02,210 па нећу ништа рећи. 490 00:45:02,320 --> 00:45:04,221 Сигуран сам да ће бити разочарани. 491 00:45:04,322 --> 00:45:08,019 Не, Сара. Веома, веома срећна. 492 00:45:10,096 --> 00:45:13,588 „Где је пријатељ којег тражим 493 00:45:13,699 --> 00:45:19,398 у распуст дана? 494 00:45:19,505 --> 00:45:23,463 Кад падне ноћ, када..." 495 00:45:23,576 --> 00:45:26,875 „Када падне ноћ, Још Га нисам нашао“. 496 00:45:26,978 --> 00:45:30,744 „Моје горуће срце показује ми своје трагове..." 497 00:45:30,849 --> 00:45:32,784 Да ли сте религиозни, професоре? 498 00:45:34,987 --> 00:45:39,083 „Видим Његове трагове 499 00:45:39,190 --> 00:45:43,958 где год цвета цвеће. 500 00:45:49,101 --> 00:45:54,367 Његова љубав је помешана са сваким ваздухом." 501 00:45:55,307 --> 00:45:58,277 „Његов глас зове на летњем ветру“. 502 00:45:58,376 --> 00:46:01,471 Није лоше за љубавну песму. 503 00:46:02,380 --> 00:46:06,646 Опет сам био свечан без разлога. 504 00:46:07,887 --> 00:46:13,018 Па, позваћу своју мајку. Вратићу се ускоро. 505 00:46:13,125 --> 00:46:15,820 - Могу ли доћи? - Наравно. 506 00:46:27,539 --> 00:46:29,905 Ево грмљавине. 507 00:46:36,449 --> 00:46:40,885 Управо сам ти послао телеграм 508 00:46:40,985 --> 00:46:44,045 на твој велики дан. 509 00:46:44,322 --> 00:46:45,847 И сада си овде. 510 00:46:45,958 --> 00:46:49,449 Сви имамо своје светле тренутке, драга мајко. 511 00:46:51,963 --> 00:46:54,728 Је ли то твоја жена тамо? 512 00:46:54,833 --> 00:46:57,893 Не желим да причам са њом. 513 00:46:58,570 --> 00:47:00,971 Нанела нам је превише зла. 514 00:47:01,072 --> 00:47:03,802 Не, мајко драга. 515 00:47:03,909 --> 00:47:08,505 Ово је Евалдова жена, Марианне. 516 00:47:08,614 --> 00:47:11,639 Па нека дође и поздрави ме. 517 00:47:13,952 --> 00:47:15,887 Добар дан, гђо Борг. 518 00:47:16,188 --> 00:47:19,521 А зашто си ти гаддинг о овако? 519 00:47:19,625 --> 00:47:21,615 Био сам у Стокхолму у посети. 520 00:47:21,726 --> 00:47:25,856 Зашто ниси са Евалдом? а дете? 521 00:47:25,965 --> 00:47:28,865 Евалд и ја немамо деце. 522 00:47:28,967 --> 00:47:34,065 Ови млади људи данас! Родила сам десеторо деце. 523 00:47:35,740 --> 00:47:41,509 Молим те, дај ми она велика кутија тамо. 524 00:47:43,548 --> 00:47:46,449 Моја мајка је живела у овој кући. 525 00:47:46,552 --> 00:47:50,181 да ли се сећате долазиш да је видиш, Исак? 526 00:47:50,289 --> 00:47:52,153 Врло добро. 527 00:47:52,257 --> 00:47:56,284 Ево неких ваших играчака. 528 00:47:56,394 --> 00:48:01,297 Покушавао сам да размишљам ко је од вас шта поседовао. 529 00:48:01,400 --> 00:48:05,130 десеторо деце, и сви мртви осим Исака. 530 00:48:05,237 --> 00:48:07,364 Двадесет унучади. 531 00:48:07,472 --> 00:48:10,407 Евалд је једини који долази да ме види. 532 00:48:10,509 --> 00:48:13,239 Немојте ме погрешно схватити... Не жалим се. 533 00:48:14,112 --> 00:48:17,344 Петнаест праунучади кога никад нисам видео. 534 00:48:17,449 --> 00:48:23,184 Шаљем поклоне за све њихове рођендане. 535 00:48:23,289 --> 00:48:29,125 добијам писма захвалности, али нико се не труди да ме посети 536 00:48:29,228 --> 00:48:32,755 осим ако не желе да позајме новац. 537 00:48:32,864 --> 00:48:36,027 Ох, знам да сам досадан. 538 00:48:36,135 --> 00:48:38,659 Не мисли тако, мајко. 539 00:48:38,771 --> 00:48:40,898 И имам још једну грешку. 540 00:48:41,440 --> 00:48:43,407 Ја не умирем. 541 00:48:43,509 --> 00:48:47,137 Наслеђе се не дели 542 00:48:47,246 --> 00:48:50,271 онако како ови лукави млади људи планирао. 543 00:48:51,449 --> 00:48:54,851 Ово је била Сигбриттова лутка. 544 00:48:55,119 --> 00:48:58,179 Добила га је када је напунила осам година. 545 00:48:58,356 --> 00:49:01,018 Сама сам направила хаљину. 546 00:49:01,126 --> 00:49:03,492 Али никада није марила за то 547 00:49:03,596 --> 00:49:05,530 па је отишло у Шарлоту. 548 00:49:05,630 --> 00:49:09,192 Она се побринула за то... Јасно се сећам. 549 00:49:10,969 --> 00:49:12,733 Видите ли ко је то? 550 00:49:12,838 --> 00:49:16,137 Сигфрид је имао три године а ти си имао пет година. 551 00:49:16,842 --> 00:49:20,277 И себе. 552 00:49:20,378 --> 00:49:22,813 Какав страх један је гледао тих дана. 553 00:49:23,849 --> 00:49:25,315 Могу ли добити? 554 00:49:25,416 --> 00:49:27,942 Свакако. То је само смеће. 555 00:49:28,954 --> 00:49:30,784 А ево и бојанке. 556 00:49:30,889 --> 00:49:36,521 Не знам чији је. 557 00:49:36,628 --> 00:49:39,188 Сви су ставили своја имена у то. 558 00:49:40,266 --> 00:49:42,233 Кристина је написала: 559 00:49:42,333 --> 00:49:47,293 „Волим тату више од било шта на целом свету." 560 00:49:48,541 --> 00:49:53,568 И Биргитта је ставила: "Удаћу се за тату." 561 00:49:54,579 --> 00:49:58,983 Зар то није смешно? Насмејао сам се када сам то видео. 562 00:50:00,018 --> 00:50:04,148 Зар не мислиш да је овде хладно? 563 00:50:04,255 --> 00:50:06,884 Не, не посебно. 564 00:50:06,992 --> 00:50:10,655 Цео живот ми је хладно. 565 00:50:10,762 --> 00:50:14,221 Углавном мој стомак. Питам се зашто. 566 00:50:14,333 --> 00:50:17,166 Имате низак крвни притисак. 567 00:50:17,268 --> 00:50:22,137 Хајде да попијемо чај, и можемо седети и разговарати. 568 00:50:22,240 --> 00:50:25,403 Не, хвала, мајко. Нећемо вас више узнемиравати. 569 00:50:29,614 --> 00:50:32,583 Сигбритов најстарији дечак ускоро ће имати 50. 570 00:50:32,684 --> 00:50:35,778 Мислио сам да му дам Очев златни сат. 571 00:50:35,887 --> 00:50:39,789 Нема руке. Да ли је то битно? 572 00:50:49,735 --> 00:50:54,034 Сећам се када је Сигбритов дечак био новорођенче. 573 00:50:54,139 --> 00:50:59,543 Лежао је у јоргованој сјеници у летњиковцу. 574 00:50:59,644 --> 00:51:02,704 Сада пуни 50 година. 575 00:51:03,815 --> 00:51:09,311 И мала рођака Сара носите га и певајте му. 576 00:51:09,420 --> 00:51:12,184 Удала се за Сигфрида, тај добар за-ништа. 577 00:51:13,157 --> 00:51:18,619 Па, сада мораш да идеш, или ћеш закаснити на церемонију. 578 00:51:18,731 --> 00:51:23,793 Веома ми је драго што си дошао, и надам се да ћу те поново видети. 579 00:51:23,902 --> 00:51:27,393 Дај моју љубав Евалду. Збогом. 580 00:51:54,099 --> 00:51:56,498 Где су Андерс и Виктор? 581 00:51:56,601 --> 00:52:02,233 Почели су да се свађају о Богу, а онда су изгубили живце. 582 00:52:02,675 --> 00:52:05,802 Андерс је покушао да заврти Викторову руку, 583 00:52:05,911 --> 00:52:09,847 а Виктор је рекао да је лош аргумент за постојање Бога. 584 00:52:09,947 --> 00:52:13,577 Рекао сам да могу да причају о мени уместо тога. 585 00:52:13,686 --> 00:52:18,385 Онда су ми рекли да ћутим јер нисам разумео дебату, 586 00:52:18,489 --> 00:52:19,956 па сам отишао. 587 00:52:20,059 --> 00:52:24,188 Ишли су на брдо да се боре против тога јер је сваки инсистирао... 588 00:52:24,295 --> 00:52:27,231 други је повредио његова најдубља осећања. 589 00:52:27,331 --> 00:52:29,561 - Где су они сада? - Тамо горе. 590 00:52:33,672 --> 00:52:35,298 Ја ћу се побринути за њих. 591 00:52:35,407 --> 00:52:37,840 Који ти се <и>ви највише свиђа? 592 00:52:38,210 --> 00:52:40,440 Који ти се највише свиђа? 593 00:52:40,545 --> 00:52:43,913 не знам. Андерс ће бити министар... 594 00:52:44,016 --> 00:52:46,041 Он је драги. 595 00:52:46,985 --> 00:52:49,010 Али министрова жена... 596 00:52:49,121 --> 00:52:52,090 И Виктор је фин. На другачији начин. 597 00:52:52,190 --> 00:52:55,626 - Виктор ће далеко, наравно. - Како то мислиш? 598 00:52:55,728 --> 00:53:00,960 Доктор зарађује више новца. А министри су застарели. 599 00:53:01,065 --> 00:53:04,762 Иако има лепе ноге и слатки врат. 600 00:53:06,003 --> 00:53:07,938 Али како <и>може неко да верује у Бога? 601 00:53:21,586 --> 00:53:24,181 Па? Да ли Бог постоји? 602 00:53:47,880 --> 00:53:53,318 <и>Задремао сам, <и>али га је прогонило живописно 603 00:53:53,418 --> 00:53:59,014 <и>и понижавајуће снове. 604 00:53:59,958 --> 00:54:06,295 <и>Било је нешто надмоћно <и>на овим сликама из снова 605 00:54:06,398 --> 00:54:12,336 <и>то ми је немилосрдно досадило у мислима. 606 00:54:23,047 --> 00:54:25,039 Јеси ли се погледао у огледало, Исак? 607 00:54:28,186 --> 00:54:30,177 Онда ћу ти показати како изгледаш. 608 00:54:32,190 --> 00:54:35,489 Ти си забринут старац који ће ускоро умрети, 609 00:54:35,594 --> 00:54:38,289 али имам цео живот пред собом. 610 00:54:39,864 --> 00:54:42,298 На крају крајева, то је повредило ваша осећања. 611 00:54:43,235 --> 00:54:46,500 Не, није болело. 612 00:54:46,605 --> 00:54:51,702 Да, болело је јер не подносиш истину. 613 00:54:52,744 --> 00:54:56,271 Истина је да Био сам превише пажљив. 614 00:54:56,882 --> 00:54:59,043 И тако постао ненамерно окрутан. 615 00:55:02,186 --> 00:55:03,278 разумем. 616 00:55:03,387 --> 00:55:08,324 Не, не разумеш. Не говоримо исти језик. 617 00:55:09,561 --> 00:55:11,289 Погледај се поново у огледало. 618 00:55:11,396 --> 00:55:13,420 Не, не окрећи се. 619 00:55:14,032 --> 00:55:15,590 Видим. 620 00:55:16,201 --> 00:55:17,862 Слушај ме. 621 00:55:19,070 --> 00:55:22,302 ја ћу се удати твој брат Сигфрид. 622 00:55:23,141 --> 00:55:27,271 Љубав је за нас скоро игра. 623 00:55:28,981 --> 00:55:33,418 Погледај своје лице сада. Покушајте да се насмејете! 624 00:55:35,086 --> 00:55:37,681 Тамо! Сад се смејеш. 625 00:55:39,791 --> 00:55:41,815 Али тако боли. 626 00:55:42,327 --> 00:55:47,264 Као професор емеритус, требало би да знаш зашто боли. 627 00:55:47,365 --> 00:55:48,923 Али ти не знаш. 628 00:55:50,068 --> 00:55:54,003 знаш толико, а ти ништа не знаш. 629 00:55:55,974 --> 00:55:57,601 Морам да идем. 630 00:55:57,708 --> 00:56:01,235 Обећао сам да ћу пазити на Сигбритовој беби. 631 00:56:29,974 --> 00:56:32,204 Јадна мала ствар. 632 00:56:32,911 --> 00:56:35,675 Тихо, душо. Спавај. 633 00:56:36,949 --> 00:56:38,746 Не плаши се ветра 634 00:56:39,818 --> 00:56:44,652 или птице 635 00:56:45,523 --> 00:56:48,458 или таласи мора. 636 00:56:49,161 --> 00:56:52,494 ту сам са тобом, држећи те чврсто. 637 00:56:52,597 --> 00:56:55,121 Не бој се мала. 638 00:56:56,501 --> 00:56:58,661 Ускоро ће поново бити дан. 639 00:56:59,704 --> 00:57:01,672 Нико те неће повредити. 640 00:57:01,773 --> 00:57:04,936 ја сам са тобом. држим те. 641 01:00:12,998 --> 01:00:15,090 Молим вас уђите, професоре Борг. 642 01:01:33,411 --> 01:01:35,436 Јесте ли донели твоја испитна књижица? 643 01:01:42,954 --> 01:01:46,583 Молимо вас да идентификујете бактеријски узорак под микроскопом. 644 01:01:58,036 --> 01:02:00,094 Мора да нешто није у реду. 645 01:02:04,342 --> 01:02:05,831 Не са микроскопом. 646 01:02:05,943 --> 01:02:09,242 Не видим ништа. 647 01:02:10,282 --> 01:02:13,012 Молимо прочитајте овај текст. 648 01:02:27,931 --> 01:02:29,364 шта то значи? 649 01:02:31,101 --> 01:02:32,864 не знам. 650 01:02:34,505 --> 01:02:35,597 Стварно? 651 01:02:35,706 --> 01:02:39,507 Ја сам доктор, а не лингвиста. 652 01:02:40,577 --> 01:02:46,311 Оно што видите на табли је прва дужност лекара. 653 01:02:47,452 --> 01:02:50,353 Зар не знаш шта је то? 654 01:02:53,157 --> 01:02:54,954 Пусти ме да размислим. 655 01:02:55,059 --> 01:02:56,686 Узмите си времена. 656 01:02:58,697 --> 01:03:02,827 Прва дужност доктора... 657 01:03:03,300 --> 01:03:05,030 лекарски... 658 01:03:06,704 --> 01:03:08,137 заборавио сам. 659 01:03:08,239 --> 01:03:12,471 Прва дужност лекара је тражити опроштај. 660 01:03:13,177 --> 01:03:17,581 Наравно! Сад се сећам! 661 01:03:29,293 --> 01:03:31,956 Оптужени сте за кривицу. 662 01:03:35,132 --> 01:03:38,398 Напоменућу да ниси разумео оптужбу. 663 01:03:41,572 --> 01:03:43,541 Да ли је озбиљно? 664 01:03:44,275 --> 01:03:45,936 Нажалост, професоре. 665 01:03:57,956 --> 01:03:59,617 Имам слабо срце. 666 01:03:59,724 --> 01:04:01,987 ја сам старац. 667 01:04:02,092 --> 01:04:04,925 Мора да си попустљив према мени. То је само поштено. 668 01:04:05,362 --> 01:04:08,092 Нема ништа о твом срцу у мојим папирима. 669 01:04:08,699 --> 01:04:10,099 Да ли желите да прекинете испитивање? 670 01:04:10,201 --> 01:04:12,226 Не, забога, не! 671 01:04:19,744 --> 01:04:22,974 Молимо вас да дијагностикујете пацијента. 672 01:04:36,827 --> 01:04:39,456 Пацијент је мртав. 673 01:05:01,719 --> 01:05:03,914 Шта пишеш у мојој књизи? 674 01:05:04,021 --> 01:05:07,081 - Моја пресуда. - А то је? 675 01:05:07,525 --> 01:05:09,458 Да сте неспособни. 676 01:05:12,864 --> 01:05:18,199 Оптужени сте и за неке малолетне особе али ипак тешки прекршаји. 677 01:05:18,836 --> 01:05:23,273 Безобзирност, себичност, безобзирност. 678 01:05:24,108 --> 01:05:27,077 Твоја жена је тужила. 679 01:05:27,177 --> 01:05:29,510 Бићеш суочен са њом. 680 01:05:29,614 --> 01:05:32,105 Али моја жена је мртва годинама! 681 01:05:32,217 --> 01:05:34,081 Мислиш да се шалим? 682 01:05:36,653 --> 01:05:38,815 Молим те пођи са мном. 683 01:05:39,324 --> 01:05:41,416 Немате избора. 684 01:08:02,032 --> 01:08:05,025 Многи забораве жену који је мртав већ 30 година. 685 01:08:05,702 --> 01:08:08,797 Неки негују слатка и бледа слика, 686 01:08:09,740 --> 01:08:14,905 али можете се сетити ове сцене у било које време. 687 01:08:15,746 --> 01:08:18,443 Уторак, 1. мај 1917. 688 01:08:19,717 --> 01:08:21,377 Стајао си баш на овом месту. 689 01:08:21,485 --> 01:08:25,922 И чуо и видео шта је тај човек а жена је рекла и учинила. 690 01:08:40,938 --> 01:08:45,375 Сад ћу отићи кући и рећи Исаку. Знам шта ће рећи. 691 01:08:45,475 --> 01:08:48,809 — Јадна моја девојко, жао ми те. 692 01:08:50,681 --> 01:08:53,047 Баш као да је Бог. 693 01:08:54,685 --> 01:08:59,918 Онда ћу заплакати и рећи, "Да ли ти је стварно жао мене?" 694 01:09:01,158 --> 01:09:05,595 Он ће рећи: "Да, веома ми је жао." 695 01:09:06,197 --> 01:09:10,224 Онда ћу још више плакати и замоли га да ми опрости. 696 01:09:10,333 --> 01:09:11,528 он ће рећи, 697 01:09:11,636 --> 01:09:16,938 „Не смеш молити за опроштај. Нема шта да се прашта“. 698 01:09:19,711 --> 01:09:22,440 Али он не мисли реч коју каже 699 01:09:24,414 --> 01:09:26,679 јер је хладан као лед. 700 01:09:28,586 --> 01:09:31,282 И одједном постаје веома нежан, 701 01:09:32,823 --> 01:09:35,314 а ја вичем на њега да је љут 702 01:09:37,095 --> 01:09:40,359 и да ме његово лицемерје мучи. 703 01:09:41,399 --> 01:09:44,425 Онда каже даће ми седатив 704 01:09:44,534 --> 01:09:47,731 и да он разуме све сасвим добро. 705 01:09:48,939 --> 01:09:51,100 И ја му кажем да је он крив да сам такав какав јесам. 706 01:09:53,543 --> 01:09:57,673 И изгледа тужно и каже да је <и>је његова грешка. 707 01:09:59,583 --> 01:10:01,881 Али њега није баш брига о било чему 708 01:10:02,552 --> 01:10:04,520 јер му је тако хладно. 709 01:10:28,512 --> 01:10:29,979 где је она? 710 01:10:30,081 --> 01:10:34,541 Гоне. Сви су нестали. 711 01:10:34,652 --> 01:10:38,587 Уклоњен операцијом, Професоре. 712 01:10:39,222 --> 01:10:42,851 Хируршко ремек-дело. Без бола. 713 01:10:42,960 --> 01:10:44,894 Ништа што крвари или дрхти. 714 01:10:45,796 --> 01:10:47,957 Како је тихо. 715 01:10:48,966 --> 01:10:51,457 Савршено достигнуће на свој начин професоре. 716 01:10:52,502 --> 01:10:54,300 А казна? 717 01:10:54,404 --> 01:10:58,068 не знам. Уобичајено, претпостављам. 718 01:10:58,176 --> 01:10:59,734 Уобичајено? 719 01:10:59,844 --> 01:11:01,743 Усамљеност. 720 01:11:01,845 --> 01:11:04,144 Усамљеност? 721 01:11:04,247 --> 01:11:07,081 Тачно. 722 01:11:07,819 --> 01:11:09,912 Зар нема милости? 723 01:11:10,020 --> 01:11:13,387 Не питај мене. не знам. 724 01:11:33,610 --> 01:11:35,340 Шта је ово? 725 01:11:36,180 --> 01:11:39,046 Деца су хтела да протегну ноге. 726 01:11:39,149 --> 01:11:41,845 Али још увек пада киша. 727 01:11:41,953 --> 01:11:46,617 Рекао сам им за данас и хоће да те почасте. 728 01:11:48,091 --> 01:11:49,115 Добро сте спавали? 729 01:11:49,226 --> 01:11:54,994 Да, али недавно сам имао најчуднији снови, 730 01:11:59,837 --> 01:12:04,171 као да морам нешто себи да кажем Нећу да слушам кад сам будан. 731 01:12:04,274 --> 01:12:05,605 Шта је то? 732 01:12:06,978 --> 01:12:10,105 Да сам мртав. Иако сам жив. 733 01:12:10,981 --> 01:12:13,472 Ти и Евалд сте веома слични. 734 01:12:14,351 --> 01:12:16,012 Тако сте рекли. 735 01:12:16,119 --> 01:12:18,350 Рекао је исто. 736 01:12:18,788 --> 01:12:20,814 О мени? 737 01:12:20,925 --> 01:12:22,654 Не. О себи. 738 01:12:22,760 --> 01:12:24,226 Али он има само 38 година. 739 01:12:26,831 --> 01:12:29,322 Могу ли вам рећи о томе? 740 01:12:29,432 --> 01:12:33,368 Да, био бих захвалан. 741 01:12:34,939 --> 01:12:39,307 Пре неколико месеци Хтео сам да разговарам са Евалдом, 742 01:12:39,409 --> 01:12:41,502 па ме отера доле на море. 743 01:12:41,612 --> 01:12:45,672 И тада је падала киша. Седео је где ти сада седиш. 744 01:12:47,952 --> 01:12:52,320 Па, заробио си ме. Шта желиш да кажеш? 745 01:12:52,422 --> 01:12:54,653 Нешто непријатно, наравно. 746 01:12:56,027 --> 01:12:58,086 Волео бих да не морам. 747 01:12:58,194 --> 01:13:00,253 Нашли сте неког другог. 748 01:13:01,164 --> 01:13:02,996 Не буди детињаст. 749 01:13:03,100 --> 01:13:07,695 Говориш ми погребним тоновима да мораш разговарати са мном, 750 01:13:07,805 --> 01:13:11,536 а онда га нађеш тешко започети. 751 01:13:11,641 --> 01:13:17,581 Хајде, забога! Не дрзи ме на удицу! 752 01:13:17,681 --> 01:13:19,512 Скоро да желим да се смејем сада. 753 01:13:19,617 --> 01:13:21,516 Шта год да мислите хоћу да ти кажем? 754 01:13:21,618 --> 01:13:25,817 да сам убио некога, или покрали фондове факултета? 755 01:13:25,922 --> 01:13:27,550 имаћу бебу. 756 01:13:30,427 --> 01:13:31,952 Јесте ли сигурни? 757 01:13:32,063 --> 01:13:34,462 Доктор ми је рекао јуче. 758 01:13:34,564 --> 01:13:38,934 Дакле, то је била тајна. 759 01:13:39,936 --> 01:13:44,237 Могао бих да ти кажем да намеравам да имам ово дете. 760 01:13:45,443 --> 01:13:48,070 - Јеси ли се одлучио? - Да, јесам. 761 01:14:04,561 --> 01:14:06,621 Знаш да не желим дете. 762 01:14:06,730 --> 01:14:09,164 Мораћете да бирате између мене и детета. 763 01:14:09,265 --> 01:14:12,326 - Јадни Евалд. - Немој ме "јадни Евалд"! 764 01:14:13,136 --> 01:14:16,628 Апсурдно је доводити децу у овај свет 765 01:14:16,740 --> 01:14:19,608 и мисле да ће им бити боље него што јесмо. 766 01:14:19,710 --> 01:14:23,578 - То је само изговор. - Зови то како хоћеш. 767 01:14:23,680 --> 01:14:27,980 Био сам нежељено дете у пакленом браку. 768 01:14:28,085 --> 01:14:30,952 Да ли је он уопште сигуран да сам ја његов син? 769 01:14:31,055 --> 01:14:34,717 То није изговор за овакво понашање. 770 01:14:34,824 --> 01:14:36,349 Морам бити у болници у 3:00. 771 01:14:36,460 --> 01:14:39,429 Немам ни времена ни жеље да о томе даље расправљамо. 772 01:14:41,498 --> 01:14:43,399 Ти си кукавица. 773 01:14:43,967 --> 01:14:45,435 Да. 774 01:14:45,802 --> 01:14:47,930 Мука ми је од овог живота. 775 01:14:48,038 --> 01:14:49,699 Нећу бити присиљен да преузмем 776 01:14:49,806 --> 01:14:52,640 одговорност која ће ме натерати да живим за један дан дуже него што желим. 777 01:14:52,743 --> 01:14:57,612 И знаш да мислим оно што кажем. 778 01:15:10,027 --> 01:15:11,858 Знам да је ово погрешно. 779 01:15:11,962 --> 01:15:14,293 Не постоји ни исправно ни погрешно. 780 01:15:14,398 --> 01:15:18,528 Делујемо у складу са својим потребама. 781 01:15:18,636 --> 01:15:19,898 А шта су они? 782 01:15:20,637 --> 01:15:25,131 Твоја је паклена жеља живети и стварати живот. 783 01:15:25,242 --> 01:15:26,368 А твој? 784 01:15:27,511 --> 01:15:31,503 Мој је да будем мртав. Камен мртав. 785 01:15:44,395 --> 01:15:48,161 Ако желиш да попушиш цигарету, Не смета ми. 786 01:15:52,502 --> 01:15:55,301 Зашто си ми све ово рекао? 787 01:15:57,774 --> 01:16:03,713 Видео сам те са твојом мајком, а мене је ухватила паника. 788 01:16:05,216 --> 01:16:06,877 не разумем. 789 01:16:09,420 --> 01:16:13,753 Помислио сам: То је његова мајка. 790 01:16:14,557 --> 01:16:19,621 Старица, хладна као лед, 791 01:16:19,729 --> 01:16:22,756 више забрањујуће од смрти. 792 01:16:24,033 --> 01:16:26,264 А ово је њен син, 793 01:16:26,804 --> 01:16:30,001 а има светлосних година између њих. 794 01:16:31,007 --> 01:16:33,670 Он сам каже он је живи леш. 795 01:16:35,779 --> 01:16:41,182 А Евалд расте исто тако усамљен, хладан и мртав. 796 01:16:42,886 --> 01:16:45,855 И помислио сам на бебу у себи. 797 01:16:46,856 --> 01:16:51,122 по целој линији, нема ништа осим хладноће и смрти 798 01:16:51,228 --> 01:16:54,197 и усамљеност. 799 01:16:55,099 --> 01:16:57,430 Мора се негде завршити. 800 01:16:58,601 --> 01:17:01,127 Али ти се враћаш Евалду! 801 01:17:02,907 --> 01:17:05,966 Да кажем да не могу да се сложим на његове услове. 802 01:17:06,076 --> 01:17:10,069 Желим ово дете. Нико ми то не може узети. 803 01:17:10,180 --> 01:17:12,614 Чак ни човек Волим највише од свега. 804 01:17:16,086 --> 01:17:18,110 Могу ли вам помоћи? 805 01:17:18,221 --> 01:17:19,689 Нико ми не може помоћи. 806 01:17:21,292 --> 01:17:24,351 Превише смо стари. Ствари су отишле предалеко. 807 01:17:25,296 --> 01:17:28,128 Шта се десило после вашег разговора? 808 01:17:28,231 --> 01:17:30,699 Ништа. Оставио сам га сутрадан. 809 01:17:31,234 --> 01:17:33,328 Зар није ступио у контакт са тобом? 810 01:17:35,271 --> 01:17:40,005 - Не желим да добијемо... - Да добијем шта? 811 01:17:41,779 --> 01:17:44,372 Као она двојица данас у ауту. 812 01:17:46,149 --> 01:17:48,778 Само сам мислио на њих. 813 01:17:49,319 --> 01:17:52,811 То ме је подсетило на мој брак. 814 01:17:53,556 --> 01:17:55,387 Али волимо се. 815 01:17:55,492 --> 01:17:57,960 <и>Живео дуго <и>Живео дуго 816 01:17:58,061 --> 01:18:00,895 <и>Нека поживи <и>сто година стар 817 01:18:03,199 --> 01:18:06,100 Чули смо да славите велика прилика данас. 818 01:18:06,203 --> 01:18:10,400 Са овим једноставним цвећем желимо да кажемо 819 01:18:10,506 --> 01:18:15,069 да смо <и>веома импресионирани да сте лекар 50 година. 820 01:18:15,179 --> 01:18:18,979 Знамо да мораш бити веома мудар старац 821 01:18:19,783 --> 01:18:22,479 који зна <и>све о животу 822 01:18:22,586 --> 01:18:27,023 и научио је сва упутства напамет. 823 01:18:29,326 --> 01:18:31,760 Хвала. 824 01:18:33,029 --> 01:18:36,193 Сада морамо да наставимо. Постаје касно. 825 01:19:05,296 --> 01:19:09,756 Значи дошао си. Евалд и ја смо изгубили наду. 826 01:19:10,033 --> 01:19:12,797 Лепа вожња је опуштајућа, зар не? 827 01:19:13,636 --> 01:19:16,605 Мораћете да добијете у своје репове одједном. 828 01:19:17,640 --> 01:19:21,270 Добар дан, Марианне. Рекао сам Евалду да долазиш. 829 01:19:21,377 --> 01:19:23,845 Хвала. То је било најљубазније. 830 01:19:24,881 --> 01:19:26,747 Дакле, ипак сте дошли, госпођице Агда. 831 01:19:26,850 --> 01:19:31,947 Сматрао сам то својом дужношћу. Али моје задовољство је покварено. 832 01:19:33,256 --> 01:19:34,814 Добродошао, оче. 833 01:19:36,092 --> 01:19:38,118 као што видите, Довео сам Марианне са собом. 834 01:19:38,228 --> 01:19:40,957 - Здраво, Марианне. - Могу ли да ставим своје ствари горе? 835 01:19:41,064 --> 01:19:44,056 Гостинска соба као и обично, оче? 836 01:19:44,167 --> 01:19:46,533 Дај да ти узмем торбу. Прилично је тежак. 837 01:19:50,440 --> 01:19:53,307 - Јеси ли добро путовао? - Да, било је пријатно. 838 01:19:53,409 --> 01:19:54,637 Ко су ти млади људи? 839 01:19:54,744 --> 01:19:56,939 не знам. они су фини, и одлазе у Италију. 840 01:19:57,046 --> 01:20:00,015 - Делују лепо. - Да, веома су фини. 841 01:20:00,117 --> 01:20:02,813 Сада је 14:00. 842 01:20:07,925 --> 01:20:09,916 Купио сам ти нове пертле. 843 01:20:18,868 --> 01:20:21,234 одлазим сутра, па не брини. 844 01:20:21,337 --> 01:20:23,738 - Идеш у хотел? - Не, зашто? 845 01:20:23,841 --> 01:20:27,572 Зар не можемо да делимо спаваћу собу за још једну ноћ? Осим ако се не противите. 846 01:20:27,677 --> 01:20:30,646 - Дај ми руку да распакујем? - Драго ми је да те видим. 847 01:20:30,814 --> 01:20:32,713 И неочекивано. 848 01:20:32,815 --> 01:20:34,511 И овде исто. 849 01:20:34,618 --> 01:20:37,451 Идемо ли даље на банкет после? 850 01:20:37,554 --> 01:20:42,082 Да, позваћу Стенберга и реци му да ћу имати даму са собом. 851 01:20:49,733 --> 01:20:51,859 Пожурите, професоре! 852 01:22:26,796 --> 01:22:31,734 <и>Током церемоније, 853 01:22:31,835 --> 01:22:35,770 <и>Моје мисли су залутале <и>на дневне догађаје, 854 01:22:36,573 --> 01:22:40,770 <и>и тада сам одлучио 855 01:22:40,877 --> 01:22:43,676 <и>да запишем шта се догодило. 856 01:22:44,146 --> 01:22:50,051 <и>У овој збрци догађаја, 857 01:22:50,153 --> 01:22:54,350 <и>Чинило се да сам разазнао <и>изванредна логика. 858 01:23:20,016 --> 01:23:22,985 Да ли сте уживали у церемонији? 859 01:23:23,086 --> 01:23:24,814 Да, хвала. 860 01:23:26,689 --> 01:23:28,213 Јесте ли уморни, госпођице Агда? 861 01:23:28,324 --> 01:23:29,917 Нећу то порећи. 862 01:23:30,027 --> 01:23:32,051 Узми једну од мојих таблета за спавање. 863 01:23:34,898 --> 01:23:39,801 Гђице Агда, жао ми је о јутрос. 864 01:23:40,337 --> 01:23:42,270 Јесте ли болесни, професоре? 865 01:23:42,372 --> 01:23:44,305 Не. Зашто? 866 01:23:44,408 --> 01:23:47,844 Не свиђа ми се звук. 867 01:23:48,478 --> 01:23:50,810 Зар је тако ретко да кажем да ми је жао? 868 01:23:53,516 --> 01:23:55,849 Хоћеш бокал на столу? 869 01:24:20,010 --> 01:24:23,912 Хвала вам у сваком случају, професоре. Лаку ноћ. 870 01:24:24,514 --> 01:24:26,243 госпођице Агда, 871 01:24:28,251 --> 01:24:32,551 као што смо се познавали 872 01:24:32,655 --> 01:24:34,783 толико година, 873 01:24:34,890 --> 01:24:38,382 зар не мислиш да бисмо могли да позовемо једно другом Агда и Исак? 874 01:24:38,494 --> 01:24:41,157 Не, не знам. 875 01:24:41,264 --> 01:24:42,560 Зашто не? 876 01:24:43,332 --> 01:24:45,163 јеси ли опрао зубе, Професоре? 877 01:24:47,037 --> 01:24:51,132 Нема интимности за мене, хвала. 878 01:24:51,240 --> 01:24:53,402 Све је у реду међу нама како јесте. 879 01:24:53,510 --> 01:24:56,444 Али сада смо стари. 880 01:24:56,546 --> 01:25:01,313 Говори у своје име. Жена је љубоморна на своју репутацију. 881 01:25:02,019 --> 01:25:06,251 Шта би људи мислили да ми одједном почео да каже Агда и Исак? 882 01:25:06,355 --> 01:25:08,289 Исмевали би нас. 883 01:25:08,391 --> 01:25:11,792 Да ли сте увек у праву? 884 01:25:11,895 --> 01:25:13,953 Скоро увек. 885 01:25:14,064 --> 01:25:19,057 у нашим годинама, требало би да знамо како да се понашамо. 886 01:25:26,208 --> 01:25:30,542 Лаку ноћ, професоре. Оставићу врата одшкринута. 887 01:25:30,646 --> 01:25:34,673 Знаш где сам ако нешто желите. 888 01:26:20,329 --> 01:26:23,993 оче Исак! Био си сјајан у поворци. 889 01:26:24,100 --> 01:26:26,069 Били смо страшно поносни да те познајем. 890 01:26:26,168 --> 01:26:30,127 Вози нас стара девојка све до Хамбурга. 891 01:26:30,239 --> 01:26:33,140 - Андерс је љут на њу. - Ох, буди тих. 892 01:26:33,243 --> 01:26:35,039 Само смо хтели да се поздравимо. 893 01:26:35,145 --> 01:26:37,578 Збогом. И хвала ти за вашу компанију. 894 01:26:39,916 --> 01:26:42,213 Тебе стварно волим, знаш. 895 01:26:42,319 --> 01:26:46,345 Данас, сутра, увек. 896 01:26:46,856 --> 01:26:48,721 запамтићу. 897 01:26:49,158 --> 01:26:51,854 Хајде. 898 01:26:57,300 --> 01:27:01,065 Морамо да идемо сада. 899 01:27:04,673 --> 01:27:06,801 Дозволите ми да се чујете. 900 01:27:18,921 --> 01:27:21,412 - Мислим да ујак спава. - Евалд! 901 01:27:23,260 --> 01:27:24,521 Да, оче? 902 01:27:24,627 --> 01:27:26,255 Јеси ли се већ вратио? 903 01:27:27,596 --> 01:27:30,064 Маријана је изгубила потпетицу на ципели. 904 01:27:32,002 --> 01:27:34,162 Значи идеш на плес? 905 01:27:35,337 --> 01:27:37,271 Претпостављам да је тако. 906 01:27:38,408 --> 01:27:41,467 - Како сте, оче? - Одлично. 907 01:27:41,578 --> 01:27:44,307 - Срце је у реду? - Одлично. 908 01:27:46,082 --> 01:27:48,140 Лепо спавај. 909 01:27:50,353 --> 01:27:53,345 Седите на тренутак. 910 01:27:55,057 --> 01:27:56,957 Нешто посебно? 911 01:27:58,261 --> 01:28:03,596 Како је бити између тебе и Маријане? 912 01:28:05,068 --> 01:28:06,694 Опростите на мом питању. 913 01:28:06,802 --> 01:28:08,292 не знам. 914 01:28:09,139 --> 01:28:11,903 То није моја ствар, али... 915 01:28:13,909 --> 01:28:16,435 Али зар не би... 916 01:28:16,546 --> 01:28:18,570 Замолио сам је да остане са мном. 917 01:28:18,681 --> 01:28:20,877 Зар не би требало... Мислим... 918 01:28:20,984 --> 01:28:25,250 - Не могу да живим без ње. - Мислиш сам? 919 01:28:25,354 --> 01:28:28,414 Не могу да живим без <и>ње. На то мислим. 920 01:28:28,524 --> 01:28:30,493 Ох, видим. 921 01:28:30,594 --> 01:28:32,323 Биће како она жели. 922 01:28:32,761 --> 01:28:35,423 А она... 923 01:28:36,065 --> 01:28:39,229 Каже да ће размислити о томе. 924 01:28:40,136 --> 01:28:42,069 О том твом дугу... 925 01:28:42,171 --> 01:28:44,402 не брини, добићете свој новац. 926 01:28:44,506 --> 01:28:47,100 Нисам на то мислио. 927 01:28:49,578 --> 01:28:50,944 Како си, чика Исак? 928 01:28:51,046 --> 01:28:52,980 У реду. У реду. 929 01:28:53,082 --> 01:28:56,074 Изгубио сам пету. Хоће ли ове ципеле послужити? 930 01:28:56,185 --> 01:28:58,654 Веома су фини. 931 01:29:01,591 --> 01:29:03,684 Хвала што сте пошли са мном. 932 01:29:07,029 --> 01:29:09,930 Свиђаш ми се, Марианне. 933 01:29:10,567 --> 01:29:12,864 И ти мени се свиђаш, ујка Исак. 934 01:29:21,344 --> 01:29:25,507 <и>Ако сам био забринут <и>или тужан током дана, 935 01:29:26,015 --> 01:29:31,578 <и>често ме смирује <и>да се присетим сећања из детињства. 936 01:29:32,588 --> 01:29:34,954 <и>И ја сам то урадио вечерас. 937 01:29:46,836 --> 01:29:50,203 Исак, нема шумске јагоде остављене. 938 01:29:50,940 --> 01:29:53,171 Тетка те жели да тражим свог тату. 939 01:29:53,275 --> 01:29:55,971 Пловићемо около и срести се на другој страни острва. 940 01:29:56,412 --> 01:30:00,782 Не могу да нађем ни тату ни маму. 941 01:30:01,384 --> 01:30:03,978 Дођи, помоћи ћу ти.